|
客户需要提供翻译服务，需事先将要准备翻译的项目内容，挑选一个代表性的文稿，交于翻译人员审核，翻译公司提供试翻译。这是翻译最根本的原则，这也是任何一个负责任的翻译公司最根本准则 。 如客户认为，在比较不同翻译公司的翻译质量情形下，某个翻译公司质量符合其要求的，在此基础上，客户与所试翻译文稿质量得到认可的翻译公司咨询其服务费用。 最根本的，翻译作为智力提供的服务行业，其提供是智力劳动，正是因为每个翻译公司翻译质量、翻译擅长、翻译人员语言素质、教育经历、经验积累等各方面因素是很不一样的，因此每个翻译公司费用肯定是有很大区别的。
翻译公司深知，因为翻译不是一个机械性工作，不是制造。更不是通过模具制造、软件应用、工艺程序控制的工作，而是创造性工作。这是任何一个专业、负责任的翻译都懂的道理。需要懂得翻译学的专业要求，及敏锐的跨文化洞察力。即使是同一篇文章翻译的效果，也因为读者对象的不同，或翻译人员素质、教育水平的不同而不同。翻译者语言综合能力有差异，相应的翻译服务费用就会有很大差异。
翻译的极境——即原文与译文的完全对应只能是一个远不可就的梦想。但是，在一定范围内，翻译是可以按一定的流程进行质量控制的。这个流程，我们目前主要有三个环节。一、优秀翻译人员进行翻译。二、翻译人员自己进行充分的审校工作。三、第三人进行审校工作。大至语体，小至标点、数字。工作量大、素质要求都很高。在大型翻译项目中，还有必要借助翻译记忆工具进行词汇，特别是同类词汇一致性的控制。翻译质量的最大保证，终归结底，还是译者语言素质、综合知识结构，因为每个翻译者的素质经验的不同，所以其语言表达质量差异非常大。我们列的以下翻译错误类别，并无约束力，仅供同行共同参考、勉励，以此更多关注促进翻译语言质量。
误差情况一： ◆包含重要信息的篇章、语句漏译或未译的 ◆技术性词汇误译的 ◆ 理解不当而误译的
◆专业用语的翻译未遵循惯例或核定的项目翻译专用词汇表的 ◆ 重要的数字或图表出现错误的
误差情况二： ◆ 错译 ◆专业用语的翻译与专用词汇表有出入的 ◆拼写、措辞前后不一的
◆语法大错 ◆ 俚语使用不当的
误差情况三： ◆ 语法小错 ◆拼写错误 ◆打印错误 ◆标点错误
|
|
|
